Giveaway of the Day - Atrise Lutcurve 1.3.1 Personal

Impossible de calibrer correctement un écran « à l’oeil ». Il faut absolument utiliser une sonde de calibrage. Il existe des sondes pour à peine le double du prix du logiciel présenté ici.

 
Superbe logiciel !

Ci-dessous, la partie principale de l’interface en french:

;Button Bar

BOK=OK
BCancel=Abandonner
BMinimize=Minimiser
BOffLUT=Off LUT
BOnLUT=On LUT
BReset=Reset
LDisplay=Affichage:

;Tab Bar

TabWelcome=Bienvenue
TabBlackPoint=Point noir
TabWhitePoint=Point blanc
TabGamma=Gamma
TabColorBalance=Balance des couleurs
TabCorrectionPoints= Points de Correction
TabAllControls=Tous les Controles
ReferenceImage=Image de référence

LLanguage=Language:
LWelcome=Bienvenue dans %s!

;Controls

LBlack=Noir:
LWhite=Blanc:
LValue=Valeur:
LBalance=Balance:
LGamma=Gamma:
LReset=Reset:
LPos=Point:
BNext=Suivant
BPrev=Précédent
BClearAll=Tout effacer

;Texts

TWelcome=Lutcurve vous permet de calibrer votre moniteur LCD ou CRT, pour ces valeurs critiques (Gamma, Point blanc, Niveau de luminance, Espace couleur) sans la nécessité d’utiliser de périphériques matériels.\
\
La couleur neutre de l’environnement de travail est essentiel. Assurez vous qu’il n’y a qu’une seule source de lumière pendant l’utilisation et qu’il n’y a pas de lumière directe ou de réflexion sur la dalle de l’écran.\
\
Fermez les rideaux afin d’éliminer la lumière du jour. L’usage de lampes de type D (lumière blanche) pour l’éclairage ambiant est recommandé. L’écran doit être en fonctionnement depuis au moins 20 minutes avant d’essayer tous les ajustements et aussi permettre à vos yeux à s’habituer aux conditions d’éclairage avant de régler ou de contrôler les paramètres des logiciels de contrôle.\
\
Sélectionnez le moniteur fabricants profil ICC de votre moniteur ou encore utiliser le profil ICC sRGB.\
\
Actuellement, la plupart des moniteurs ont un niveau de luminance de 200 cd/m2, de sorte que vous pouvez utiliser un niveau de contraste de 40% à 80 cd/m2.\
\
L’écran idéal affiche une échelle de gris, sans aucune teinte de couleur. Utilisez le matériel de contrôle d’abord puis le logiciel pour atteindre l’ affichage souhaité.\
\
Les utilisateurs sont invités à lire le Manuel de manière approfondie avant de tenter des adaptations.

TBlackPoint=S’il existe, utilisez le contrôle du niveau de noir de l’écran. Sinon, utiliser le contrôle de la luminosité pour montrer le niveau juste au-dessus de noir (3,3,3), (2,2,2) et (1,1,1).\
\
Si nécessaire, augmentez la luminosité pour faire la distinction entre ces valeurs. Conserver le fond noir aussi noir que possible. Chaque niveau doit être de couleur neutre.\
\
Préférez toujours utiliser les boutons de configuration de votre moniteur. Ensuite, utilisez le programme pour ajuster vos paramètres d’affichage.

TWhitePoint=Régler le contraste afin que les valeurs (252252252), (253253253) ou (254254254) soient à peine visibles et de couleur neutre. Diminuer le contraste du moniteur si vous ne pouvez pas les voir.\
\
Sur les écrans LCD, si vous ne voyez pas ces valeurs, diminuez le blanc.\
\
Certains LCD tendent à jaunir un peu le blanc. Diminutez le blanc de -20 pour le corriger.

TGamma=Les colonnes verticales sont moins visibles sur l’arrière-plan dans la partie centrale. Corrigez la valeur de R si vous voyez la partie gauche colorée, la valeur G si c’est la partie centrale et la valeur B si c’est la partie droite.\
\
Il est bon de laisser les zones hautes et basses colorées. Seule la partie centrale de toutes les colonnes doit être grise et avoir la même intensité que celle de l’arrière-plan. La couleur de fond doit être de neutre.

TColorBalance=les couleurs neutres possibles sont noir, blanc et gris. Si vous ne pouvez pas supprimer une tonalité de couleur sur certaines lignes de la grille dans la partie centrale, corrigez les points noirs et blancs de la couleur neutre.

TCorrectionPoints=Si nécessaire, cette étape vous permet d’ajuster finement les valeurs crête de noir et blanc sur l’une des 256 (0 – 255) mesures ou à toutes.\
\
Utilisez le compteur pour sélectionner une valeur désirée ou le bouton ‘suivant/précédent’. Utilisez R, G, B pour le rendre les lignes verticales grises et invisibles autant que possible sur la couleur de fond.\
\
Insérer autant de points de correction que nécessaire pour enlever la teinte sur les zones encore colorées. Idéalement aucune couleur ne doit être visible.\
\
La courbe de niveaux de gris doit être douce et la ligne du bas des carrés ne doit montrer que du blanc et pas de teinte jaune.

TAllControls=Cette étape comprend tous les contrôles de correction sur le même écran.\
\
Si nécessaire, utilisez R, G, B, pour retirer les couleurs à tous les points sans créer de pic de courbe.\
\
Sur les écrans LCD de type TN, vous n’avez besoin d’obtenir des valeurs de gris que sur la partie centrale de l’écran.

TReferenceImage=Utiliser cette image de référence pour vérifier la qualité de l’étalonnage et la qualité de l’installation de profil d’écran. Les tons de noir et blanc doivent être visibles.

;Reference dialog

Suffit de remplacer le texte et enregistrer le fichier sous un quelconque fichier .lng

Totalement nomade.